В очередном томе серии «Русское юридическое наследие» публикуется «Наказ Ее Императорского Величества Екатерины Второй, Самодержицы Всероссийской, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения».
Текст этого памятника западноевропейской и русской правовой мысли эпохи Просвещения был напечатан в 60—80-х гг. XVIII в. не только на русском языке, но и на французском, английском, немецком, латинском, голландском, итальянском, греческом и польском языках.
Причем переложения произведения русской императрицы на иностранные языки сопровождались определенной редакторской правкой. В результате получились не просто переводы, а, в сущности, различные варианты его текста.
В настоящей книге приводятся, помимо оригинальных — русского и французского — текстов «Наказа», его варианты на латинском и немецком языках, напечатанные в России в 1770 г., и два варианта его перевода на английский язык — 1767 и 1768 гг., обнаруженных и представленных для переиздания ведущим профессором права Дикинсонской школы Пенсильванского государственного университета, заслуженным профессором сравнительного права Лондонского университета Уильямом Эллиоттом Батлером.
В конце книги публикуется библиография печатных изданий «Наказа», составленная У. Э. Батлером.
Основной текст книги предваряет биографический очерк профессора В. А. Томсинова, посвященный императрице Екатерине II.

Содержание:
Томсинов В. А. Предисловие
Томсинов В. А. Императрица Екатерина II (1729—1796). Биографический очерк.
Императрица Екатерина Вторая.
Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения
Instruction de Sa Majesté Impériale Catherine II. pour la Commission chargée de dresser le projet d'un nouveau Code de loix
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate Instruction für die zu Verfertigung des Entwurfs zu dem neuen Gesetzbuche verordnete Comission.
У. Э. Батлер
Переводы «Наказа» императрицы Екатерины II на английский язык (перевод с английского В. А. Томсинова)
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II,
Empress of all the Russias [The Tauscheff Text]
The Grand Instructions to the Commissioners, appointed to frame a new Code of Laws for the Russian Empire. Composed by Her Imperial Majesty Catherine II
[ The Macartney-Dukes text]
Приложение
Батлер У. Э.
Печатные издания «Наказа» императрицы Екатерины II (перевод с английского В. А. Томсинова)
Библиография печатных изданий «Наказа» императрицы Екатерины II
(составил У. Э. Батлер).



Автор: Екатерина Вторая

Императрица Екатерина Вторая. Наказ, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения \Серия: Русское юридическое наследие \Ред. проф.Томсинова

О книге
Издательство, город Зерцало, М.
Год издания 2008
Количество страниц 544
Переплёт твердый
    • 1915грн.

  • Код товара: 5197
  • Доступность: В наличии

Другие книги по темам:

Екатерина Великая

право

Рекомендуемые товары

Международно-правовые основы борьбы с терроризмом

531грн.

Курс римского частного права: Учебник
Автор: Санфилиппо Ч.

Курс римского частного права: Учебник

Учебник профессора Ч.Санфилиппо переведен с 9-го, исправленного и дополненного издания, подготовленного А.Корбино и А.Метро (Италия, Катанзаро, Мессина, 1996). Учебник является одним из лучших университетских курсов, в котором изложены основы догмы римского частного права. Он дает представление о европейском стандарте вузовского учебника по римскому праву. Охватывая все отрасли данной дисциплины, учебник отражает основные достижения современной западной романистики. Информация, представленная в учебнике, достаточно четко распадается на обучающую и справочную. По такому учебнику может учиться и начинающий студент, его может использовать и опытный преподаватель. Учебник снабжен подробным указателем латинских юридических терминов и выражений с переводом на русский язык. Это своеобразный учебный словарь латинской юридической терминологии. Для студентов, аспирантов и преподавателей высших юридических учебных заведений. Издание представляет несомненный интерес для специалистов по гражданскому праву и всеобщей истории права...

971грн.

Социология права. Прикладные исследования
Автор: Шереги Ф

Социология права. Прикладные исследования

От издателяКнига посвящена актуальным проблемам становления правовых отношений в России. В ней анализируется состояние правового сознания граждан, противоречия между правовыми ожиданиями населения и правовым потенциалом власти, механизм формирования правосознания различных социальных групп. Большое внимание уделено особенностям правовой реформы в России, деятельности общественных правозащитных организаций, опыту подготовки юридических кадров в российских вузах. В основе каждого раздела книги лежат материалы прикладного социологического исследования.Для преподавателей, аспирантов и студентов, социологических и юридических факультетов вузов, ученых, разрабатывающих проблемы теории права и социологии права, а также высшего управленческого персонала, политиков...

410грн.